1
00:00:14,797 --> 00:00:19,550
-Cheetos, Nachos, Pringles,
cola, Seven Up, razne vrste žvakaćih guma!

2
00:00:19,958 --> 00:00:22,708
Daj mi cijelu kutiju u srijedu
donesen iz Amerike.

3
00:00:23,705 --> 00:00:27,720
Sve što sam objavio bilo je potpuno rasprodano.
Postoji oznaka četiri x.

4
00:00:27,971 --> 00:00:30,908
Glupo uložiš deset,
onda uzmeš četrdeset.

5
00:00:31,700 --> 00:00:33,575
Kolyan, ne budi tako glup!

6
00:00:33,826 --> 00:00:37,826
Mnogo je velikih studenata koji imaju ove "Cheetos"
Kupuju ga za 350 rubalja iz Amerike.

7
00:00:38,077 --> 00:00:39,577
Jer kvaliteta!

8
00:00:40,354 --> 00:00:41,854
Prokletstvo da si glup!

9
00:00:45,737 --> 00:00:47,237
Što se izleglo?

10
00:00:47,488 --> 00:00:51,464
Plaćamo novac za čišćenje
Nisu nas gledali. Ajde na posao!

11
00:00:51,715 --> 00:00:55,980
Da, nisam za tebe. To je to, prišao sam kući.
Mama je tamo već pripremila večeru.

12
00:01:00,415 --> 00:01:02,095
Hajde, misli brzo!

13
00:01:02,618 --> 00:01:04,853
Inače ću od Matihina tražiti njegov novac.

14
00:01:05,175 --> 00:01:10,181
Tako dovraga ljudi lete iz Amerike,
prevoziti gotove krivotvorine u koferima.

15
00:01:10,729 --> 00:01:12,229
To je to, ajde ćao.

16
00:01:12,997 --> 00:01:17,540
Romanenko. Romanenko! Romanenko, dođi ovamo!

17
00:01:23,940 --> 00:01:25,752
-Možeš li izaći iz telefona?

18
00:01:27,697 --> 00:01:29,197
-Možda.

19
00:01:39,690 --> 00:01:42,377
- Hrabro. Ali moguće je, neka bude.

20
00:01:43,768 --> 00:01:45,799
Bolje doma nego na ulici.

21
00:01:51,650 --> 00:01:54,580
Pa, hvala Gospodinu

22
00:01:55,338 --> 00:01:57,018
za ovu divnu večeru.

23
00:02:00,174 --> 00:02:02,354
Pa hvala i tebi Marin.

24
00:02:04,752 --> 00:02:06,932
Kakva je ovo chichi-gaga?

25
00:02:08,471 --> 00:02:10,018
-Dakle, negdje su bile svijeće.

26
00:02:10,269 --> 00:02:13,516
- Nema potrebe, imam ga tamo
lovačke svjetiljke na balkonu.

27
00:02:13,767 --> 00:02:18,017
Oh, i Moskva je postala ljepša pod Semjonovičem!

28
00:02:21,170 --> 00:02:22,850
-A evo i sam je došao.

29
00:02:23,423 --> 00:02:25,900
- Marin, otvori.
-Nikita, traži svijeće.

30
00:02:26,373 --> 00:02:29,493
-Nikit, jesi li uzeo lampione?
-Ne, vjerojatno su u garaži.

31
00:02:29,744 --> 00:02:31,244
-Tko je tamo?

32
00:02:31,495 --> 00:02:34,619
Tvoj susjed odozdo
Zbog mene su ga ugasili.

33
00:02:37,671 --> 00:02:39,282
Oh! Dobra večer.

34
00:02:40,027 --> 00:02:41,677
- Što je tu dobro?

35
00:02:41,928 --> 00:02:44,366
- Ja sam tvoj susjed odozdo.
– Da, već sam shvatio.

36
00:02:44,932 --> 00:02:48,182
-Pa kako bi bilo, renoviramo se,
Tamo mijenjamo ožičenje.

37
00:02:48,433 --> 00:02:51,807
Spajamo pametnu kuću.
- Slomio si nam ga, ili što?

38
00:02:52,058 --> 00:02:54,308
-Ne, sada će ga ponovno uključiti.

39
00:02:54,854 --> 00:02:58,518
Općenito, ispričavam se
Pa, upoznajte se u isto vrijeme.

40
00:02:58,769 --> 00:03:01,596
Kupio sam stan odmah do tebe,
sada renoviranje.

41
00:03:02,800 --> 00:03:05,636
Možda malo susjedski?
Ili me poslati?

42
00:03:05,887 --> 00:03:07,567
- Tamo nema lampiona.

43
00:03:08,185 --> 00:03:09,685
Zdravo.

44
00:03:09,936 --> 00:03:12,487
- Došao je susjed da me dočeka.

45
00:03:13,362 --> 00:03:16,519
-Da, razgovarajmo o popravcima,
i o naknadi.

46
00:03:17,713 --> 00:03:21,464
-Opa! Od 1998. god
Nisam upoznao svoje susjede.

47
00:03:22,706 --> 00:03:25,522
Pa, dođite nas posjetiti na svjetlo,
da si tamo stajao.

48
00:03:25,773 --> 00:03:27,417
-Hvala.
-Uđi unutra.

49
00:03:28,331 --> 00:03:31,861
-Usput, čuo sam
da su susjedi dolje prodali svoj stan.

50
00:03:32,112 --> 00:03:33,888
Dakle, za vas?
- Pa, da.

51
00:03:34,753 --> 00:03:37,776
-Samo što smo već imali tri.
- Dakle, ja sam sa svojima.

52
00:03:38,980 --> 00:03:40,581
- Bok.
- Bok.

53
00:03:41,698 --> 00:03:43,308
Oh, kako je ovdje ugodno!

54
00:03:44,206 --> 00:03:47,809
Vjerojatno sam i ja trebao
uzeti stan na zadnjem katu.

55
00:03:48,060 --> 00:03:50,435
Bez susjeda, bez strane buke.

56
00:03:51,636 --> 00:03:54,511
- Pa, o susjedima -
također ponekad leti.

57
00:03:55,784 --> 00:03:58,472
Pa se nađete s obitelji na večeri i - bam!

58
00:03:59,111 --> 00:04:00,784
-Oh, oprosti.

59
00:04:02,112 --> 00:04:04,683
-Pa, barem nešto nije u garaži.

60
00:04:09,894 --> 00:04:11,469
-Pa kakav popravak?

61
00:04:12,745 --> 00:04:16,838
-Kapital. Ali mi ćemo obaviti posao
strogo prema propisima.

62
00:04:17,089 --> 00:04:21,376
Samo sam htjela pitati,
možda imaš neki poseban sat?

63
00:04:21,627 --> 00:04:23,704
-Iskreno govoreći, svi satovi su posebni.

64
00:04:23,955 --> 00:04:26,767
Kad si kod kuće, osim tišine,
Ne želim ništa.

65
00:04:27,095 --> 00:04:29,651
-Razumij. Za koga radiš?

66
00:04:29,902 --> 00:04:34,566
-Ja? Radim u odjelu za turizam.
Razvijamo domaći turizam.

67
00:04:34,817 --> 00:04:36,317
-Oh-oh!

68
00:04:36,568 --> 00:04:38,068
mogu li

69
00:04:39,347 --> 00:04:42,417
Znate, puno sam putovao po Rusiji.

70
00:04:44,995 --> 00:04:47,292
Dakle, daj mi malo vina, otvorit ću.

71
00:04:56,269 --> 00:04:58,050
O Francuska!

72
00:04:58,730 --> 00:05:00,800
Da, volim ovo.

73
00:05:02,643 --> 00:05:05,190
-Pa, što je s tobom?
Daj malom, neka trenira.

74
00:05:05,441 --> 00:05:06,941
- Stani.

75
00:05:10,487 --> 00:05:12,972
Jeste li bili na Kamčatki?
-Ne.

76
00:05:13,223 --> 00:05:16,729
-Oh, kao tamo,
nećete vidjeti nigdje drugdje.

77
00:05:17,651 --> 00:05:20,784
Vulkani, jezera. I to kakav zrak!

78
00:05:21,276 --> 00:05:22,776
- Ja, znaš,

79
00:05:23,604 --> 00:05:25,284
Ne volim kad je hladno.

80
00:05:25,535 --> 00:05:28,035
Nekoliko je godina živjela na dalekom sjeveru.

81
00:05:28,286 --> 00:05:30,473
Ovako nešto. Za koga radiš?

82
00:05:33,282 --> 00:05:35,050
-Štitim nekoga.
-OKO!

83
00:05:37,089 --> 00:05:40,878
Nećete biti razmaženi s takvim susjedima.
Neće biti moguće prekršiti standarde.

84
00:05:41,129 --> 00:05:42,779
- Da, budi tako ljubazan.

85
00:05:43,163 --> 00:05:44,663
-Oprosti, oprosti.

86
00:05:45,120 --> 00:05:47,808
– Pa sad sam, iskreno, već u civilu.

87
00:05:48,870 --> 00:05:50,520
Davno sam izašao iz sustava.

88
00:05:51,409 --> 00:05:53,089
Sada u privatnom sektoru.

89
00:05:55,253 --> 00:05:56,753
-Aha, aha.

90
00:05:57,121 --> 00:05:58,621
- Što trebate od nas?

91
00:05:59,659 --> 00:06:02,659
Jednom su došli s tortom,
to znači da nešto treba od nas.

92
00:06:04,418 --> 00:06:05,918
-Da.

93
00:06:12,276 --> 00:06:13,776
-Što je ovo?

94
00:06:14,061 --> 00:06:15,561
-Stavi to.

95
00:06:16,620 --> 00:06:18,120
-Koji je vrag ovo?

96
00:06:23,307 --> 00:06:24,807
- Stavi masku.

97
00:06:26,011 --> 00:06:28,698
Želim te vidjeti u maski, kao tada.

98
00:06:28,949 --> 00:06:33,568
- To će se dogoditi svaki put
razumiješ me? Pitam je li postalo jasnije?

99
00:06:33,819 --> 00:06:36,158
Gospode, što je ovo?

100
00:06:36,409 --> 00:06:38,436
- Isključi ga. Isključi, rekao sam!

101
00:06:38,687 --> 00:06:40,226
-Tata, jesi li to ti?
- Daj ovamo.

102
00:06:40,477 --> 00:06:42,757
I učinit ćeš što ti kažu!

103
00:06:44,791 --> 00:06:46,291
tko si ti

104
00:06:46,542 --> 00:06:50,674
-Vova, kakav je ovo video?
-Marine, ne moraš padati ni na kakva sranja.

105
00:06:51,698 --> 00:06:53,198
I ustao si.

106
00:06:53,871 --> 00:06:55,808
Ustao sam i odjebao odavde!

107
00:07:00,416 --> 00:07:01,991
Kučko, gdje je taj daljinski?

108
00:07:02,242 --> 00:07:05,596
Zapjevajmo pjesmu! "O, mraz, mraz"!
-Bog!

109
00:07:05,894 --> 00:07:07,394
-Hajde, idemo jesti!

110
00:07:12,714 --> 00:07:14,706
-Ovo je takvo obiteljsko gledanje.

111
00:07:15,221 --> 00:07:16,721
-*** ti.

112
00:07:16,972 --> 00:07:18,472
-Sjesti.

113
00:07:18,837 --> 00:07:22,197
Otherwise the whole house will be watching
ovi videi s tvojom šalicom.

114
00:07:23,441 --> 00:07:24,941
Hajdemo razgovarati.

115
00:07:34,047 --> 00:07:35,547
Jeste li me prepoznali?

116
00:07:36,519 --> 00:07:38,675
-Volodja, tko je ovo?
-Tiho.

117
00:07:39,753 --> 00:07:41,253
-Stavi to.

118
00:07:41,847 --> 00:07:45,682
Ili u cijeloj kući na svakom TV-u
Pokažimo vam vaše avanture.

119
00:07:54,167 --> 00:07:56,542
Pa, sad reci: "Tiho, kučko."

120
00:07:59,470 --> 00:08:02,916
- Tiho, kujo.
-Ne, reci mi normalno, kako si mi rekao.

121
00:08:08,057 --> 00:08:09,557
- Tiho, kučko!

122
00:08:09,808 --> 00:08:11,308
-Sjećaš se?

123
00:08:12,862 --> 00:08:16,768
Sad reci svojoj obitelji tko sam ja
i zašto si me tako nježno nazvao?

124
00:08:17,019 --> 00:08:20,722
-Volodja, što ona hoće?
-Prije pet godina ubijeni su mi kćer i suprug.

125
00:08:20,973 --> 00:08:25,176
Ali zatvorili su me zbog ovoga.
A drug kapetan me natjerao da šutim.

126
00:08:27,100 --> 00:08:28,600
Reci mi kako.

127
00:08:35,847 --> 00:08:39,440
- Sad ću ih nazvati
tko te tražio prošli put?

128
00:08:40,232 --> 00:08:41,732
They will come.

129
00:08:42,143 --> 00:08:45,237
Pa ćemo razgovarati s njima zajedno.
U REDU?

130
00:08:45,620 --> 00:08:49,132
-Nikita, idemo u tvoju sobu.
Brzo, brzo, idemo.

131
00:08:49,383 --> 00:08:52,390
-Nikit, samo provjeri
svoju VKontakte stranicu.

132
00:08:52,641 --> 00:08:54,517
Još jedno iznenađenje od tvog tate.

133
00:08:54,768 --> 00:08:57,503
-Mama ima broj telefona.
-Kakvo iznenađenje?

134
00:08:59,360 --> 00:09:00,860
-Otključati.

135
00:09:02,271 --> 00:09:03,771
- Daj mi svoj telefon.

136
00:09:06,858 --> 00:09:08,847
-Gospode... Bože moj!
- Daj ovamo.

137
00:09:09,098 --> 00:09:11,206
Marina, kažem daj mi telefon!

138
00:09:12,069 --> 00:09:13,719
Brzo ga izbriši. Trčanje!

139
00:09:14,315 --> 00:09:15,815
-Da, sada.

140
00:09:16,441 --> 00:09:19,135
Bolje je za tebe, Marina, da ostaneš sa svojim sinom.

141
00:09:21,855 --> 00:09:23,355
Sjesti.

142
00:09:24,050 --> 00:09:27,443
Drug kapetan prekršio je zakon
i mora biti kažnjen.

143
00:09:27,694 --> 00:09:31,792
Nakon što su svi video zapisi objavljeni
uz njegovo sudjelovanje vaš život će se promijeniti.

144
00:09:32,043 --> 00:09:33,543
Ići će u zatvor

145
00:09:34,190 --> 00:09:37,587
Marina će izgubiti svoje ugodno mjesto
u odjelu za turizam.

146
00:09:37,838 --> 00:09:41,667
Nikiti će također biti teško,
kada njegovi kolege iz razreda saznaju za njegova oca.

147
00:09:50,056 --> 00:09:52,503
- Dakle, što želiš?
-Pravda.

148
00:09:55,605 --> 00:09:57,285
Imate deset minuta

149
00:09:58,378 --> 00:10:00,831
prije nego što svi videozapisi postanu online

150
00:10:01,413 --> 00:10:03,507
ili ćemo se među sobom dogovoriti.

151
00:10:05,588 --> 00:10:09,188
Dakle, Vladimire, stali smo
o tome kako smo se upoznali.

152
00:10:09,439 --> 00:10:11,377
Reci svojoj obitelji kako je bilo.

153
00:10:14,362 --> 00:10:16,490
- Rekli su mi da to učinim - ja sam to učinio.

154
00:10:16,741 --> 00:10:20,226
Rekli su mi da si ti kriv.
Nisam znala baš ništa.

155
00:10:20,477 --> 00:10:23,178
- Vi ste izvršna osoba.
Služio traženom sustavu.

156
00:10:23,429 --> 00:10:25,050
Pa, što si točno napravio?

157
00:10:31,715 --> 00:10:33,215
- Silovan.

158
00:10:33,466 --> 00:10:35,041
- I koliko se trudio.

159
00:10:35,292 --> 00:10:38,517
Reci mi, Nikita, je li tvoj otac dobro prošao?

160
00:10:39,376 --> 00:10:40,876
-Kopile!
-Ovdje.

161
00:10:41,980 --> 00:10:43,480
I ja tako mislim.

162
00:10:46,346 --> 00:10:47,846
-Pa...

163
00:10:49,874 --> 00:10:51,374
Pa hajdemo...

164
00:10:52,329 --> 00:10:53,829
Razgovarajmo nekad, u redu?

165
00:10:54,495 --> 00:10:58,941
Pa, možemo li razgovarati?
Pa svi smo mi ljudi.

166
00:10:59,541 --> 00:11:02,971
Dijete - pa nema on ništa s tim.

167
00:11:03,222 --> 00:11:04,902
-Dakle, nisam imao ništa s tim.

168
00:11:06,253 --> 00:11:09,565
-Pa... Dat ćemo ti pare, dat ćemo ti sve.

169
00:11:09,816 --> 00:11:12,916
-Marina, izgleda da ne shvaćaš
što će biti s tvojom obitelji.

170
00:11:13,167 --> 00:11:14,904
- Dat ćemo kuću, uzeti sve.

171
00:11:15,155 --> 00:11:17,503
-Mogu sve zaustaviti. Može.

172
00:11:18,634 --> 00:11:20,314
Ali treba nam pravda.

173
00:11:21,721 --> 00:11:23,338
-U redu, učinimo to.

174
00:11:23,589 --> 00:11:28,213
Reći ću vam u zapisniku kako je bilo,
Idemo zajedno na policiju, sve ću priznati.

175
00:11:30,128 --> 00:11:31,703
- Još sedam minuta.

176
00:11:35,917 --> 00:11:38,269
-Što želiš? Reci mi, ja ću to učiniti.

177
00:11:39,854 --> 00:11:43,944
-Oduzeo si mi dio života,
sada želim uzeti nešto tvoje.

178
00:11:44,195 --> 00:11:45,695
Oko za oko.

179
00:11:46,211 --> 00:11:47,861
-Pa, što ti onda treba?

180
00:11:50,011 --> 00:11:51,736
-Ima ukupno 17 sati

181
00:11:51,987 --> 00:11:54,409
iz videorekordera montiranog na prsa
s tvojim licem.

182
00:11:54,660 --> 00:11:59,174
Najbolje bi bilo objaviti video.
Ljudi moraju znati za njegove zločine.

183
00:11:59,425 --> 00:12:02,112
Ali dajem ti izbor
koju nisam imao.

184
00:12:03,644 --> 00:12:06,011
-Ma, ti si s nama, pa sad si sudac.

185
00:12:07,558 --> 00:12:12,347
Ali gdje ti je pravda, suče,
ako u ovo uvučeš moju obitelj?

186
00:12:13,870 --> 00:12:15,370
Tvoje nisam dirao.

187
00:12:16,355 --> 00:12:18,730
A ti si imao izbora, pa ne zviždi.

188
00:12:19,110 --> 00:12:22,636
Da si tada šutio,
Sada sve ovo ne bi postojalo.

189
00:12:22,887 --> 00:12:24,537
šuti!

190
00:12:24,922 --> 00:12:26,572
-Marin?
-O čemu pričaš!

191
00:12:26,908 --> 00:12:32,295
To si ti tamo u videu! Uspjeli ste sve!
Ti si nam sve učinio!

192
00:12:32,546 --> 00:12:36,605
-Marin, jesi li ti glup ili što?
-Ti si čudovište, mrzim te!

193
00:12:43,245 --> 00:12:47,987
- Pa i ti - živio sam i mislio,
da je sve to za jednu moju plaću.

194
00:12:49,124 --> 00:12:53,230
A tvoj rad u odjelu -
za tvoje zasluge, što misliš?

195
00:12:54,985 --> 00:12:56,665
Je li Nikitina škola kriminalna?

196
00:12:57,909 --> 00:13:00,809
Mislite li stvarno
da je ovo sve samo tako?

197
00:13:01,570 --> 00:13:03,542
-Kopile.
- Da, kopile.

198
00:13:04,885 --> 00:13:09,636
Mislite li da je lako? Da ja možda
Cijeli život nisam radio ništa osim davao!

199
00:13:09,983 --> 00:13:11,558
-Morat ćemo ga vratiti.

200
00:13:14,703 --> 00:13:16,203
-A ti ga kastriraj.

201
00:13:19,391 --> 00:13:21,087
Prekini ga, on to zaslužuje.

202
00:13:21,550 --> 00:13:22,694
-Mama!

203
00:13:22,944 --> 00:13:25,194
-Marine, o čemu to pričaš?
- Sviđa mi se ideja

204
00:13:25,445 --> 00:13:27,734
ali će umrijeti od gubitka krvi, nažalost.

205
00:13:27,985 --> 00:13:29,735
Morate odabrati nešto drugo.

206
00:13:29,986 --> 00:13:31,666
- Onda ga uzmi za ruku.

207
00:13:31,917 --> 00:13:34,730
Pa, ne možete objaviti tako nešto,
uništiti naše živote.

208
00:13:34,981 --> 00:13:37,914
Sama si kriva! Sebi!

209
00:13:40,258 --> 00:13:42,764
Pa dijete nema nikakve veze s tim.

210
00:13:43,015 --> 00:13:46,601
-Zašto ste svi ovdje?
Jesi li ti potpuni seronja ili što?

211
00:13:46,852 --> 00:13:49,038
-Marina, na tebi je, tvoja je odluka.

212
00:13:49,289 --> 00:13:52,421
-Hajde, Nikita, pitaj i ti.
Neće to ponoviti, kunem se.

213
00:13:52,672 --> 00:13:55,023
- To je to, dobro, dosta smo se igrali.

214
00:13:57,507 --> 00:14:01,287
-Ustani. Ja sam za širenje
video, bit će bolje.

215
00:14:04,125 --> 00:14:06,812
-Ali onda i mi. Pa molim te!

216
00:14:07,796 --> 00:14:10,109
-Zovi svoje ljude, sad ću ti pucati u glavu.

217
00:14:10,781 --> 00:14:12,413
-A-ah-ah! ah-ah-ah!

218
00:14:12,664 --> 00:14:15,194
Pomoć! molim pomoć!

219
00:14:16,523 --> 00:14:18,961
- Marina, dolje nema nikoga.

220
00:14:19,252 --> 00:14:20,752
Postoji ulaz.

221
00:14:21,278 --> 00:14:25,319
A Gospodin nad nama te gleda
i čeka odluku vaše obitelji.

222
00:14:25,816 --> 00:14:30,210
A vrijeme ne staje, vidiš?
- Molim vas, ne uzimajte grijeh na svoju dušu.

223
00:14:30,461 --> 00:14:32,304
Ne molim te.

224
00:14:33,274 --> 00:14:36,149
-Imate još pet minuta.
Idemo glasati?

225
00:14:37,234 --> 00:14:40,234
Podignimo ruke dok su još tu
Svi smo na mjestu.

226
00:14:41,101 --> 00:14:45,001
Tko je za to da se to javno objavi?
zločine kolege kapetana?

227
00:14:48,859 --> 00:14:50,797
Tko je za odsijecanje ruke?

228
00:14:53,781 --> 00:14:56,656
Razumijem, Marin,
Nije bio uzoran obiteljski čovjek.

229
00:14:58,038 --> 00:14:59,578
I to je samo ruka.

230
00:14:59,829 --> 00:15:04,015
Hajde, druže kapetane, odluči svoju sudbinu
putem demokratskih izbora.

231
00:15:04,831 --> 00:15:06,331
Dobro?

232
00:15:07,162 --> 00:15:10,202
- Spusti to!
-Sve je točno, Nikita, sve je točno.

233
00:15:12,280 --> 00:15:14,780
- Većina glasova izabrala je amputaciju.

234
00:15:18,657 --> 00:15:20,307
-Vi ste stvorenja, a ne obitelj!

235
00:15:20,558 --> 00:15:22,546
- Sama si kriva! Sama si kriva!

236
00:15:25,812 --> 00:15:28,187
-Da, sve sam ovo napravio samo za tebe!

237
00:15:28,438 --> 00:15:31,117
-Za naše dobro? Kako si mogao učiniti sve ovo?

238
00:15:32,422 --> 00:15:35,117
A onda je došao i odgojio sina.

239
00:15:35,603 --> 00:15:37,103
Jeli ovdje.

240
00:15:37,354 --> 00:15:38,854
Sama sam si kriva.

241
00:15:39,151 --> 00:15:42,523
– Kako ne razumiješ?
Ionako će sve kasnije spojiti. Ti si budala!

242
00:15:42,774 --> 00:15:46,350
- Što vam govori vaša intuicija?
Hoće li sve biti laž ili iskreno?

243
00:15:46,601 --> 00:15:48,859
Još tri minute.
- Marin! Marina!

244
00:15:49,464 --> 00:15:52,039
-Tko ti je naredio da mi to radiš?

245
00:15:52,290 --> 00:15:54,335
-Tko, što?
-Koji od njih konkretno?

246
00:15:57,984 --> 00:16:00,631
-Ovaj, kako se zove, Kaidov Umar.

247
00:16:00,882 --> 00:16:02,382
- Zašto Umar?

248
00:16:03,538 --> 00:16:06,740
- Bio je u zatvoru
tamo se potukao nožem.

249
00:16:06,991 --> 00:16:10,202
Pazila sam na njega dok se izvlačio,
Tako smo se upoznali.

250
00:16:12,211 --> 00:16:15,271
- Povuci ruku s steznikom,
inače ćete umrijeti od gubitka krvi.

251
00:16:17,389 --> 00:16:20,663
- Kako to misliš, ne mogu.
Pa budi muško.

252
00:16:20,914 --> 00:16:22,414
- Možeš ti to podnijeti.

253
00:16:22,665 --> 00:16:24,165
Imate dvije minute.

254
00:16:24,478 --> 00:16:27,166
-Hej, zar ti nisi čovjek ili što?
kamo ideš

255
00:16:28,437 --> 00:16:29,937
Da, pomozi mi!

256
00:19:52,420 --> 00:19:54,333
Da, halo?

257
00:19:54,584 --> 00:19:57,739
-Zdravo. Moje ime je Zhenya.
Nisam li te probudio?

258
00:19:57,990 --> 00:20:00,740
-Tko je dovraga Zhenya?
Dva sata ujutro. sta to radis

259
00:20:02,791 --> 00:20:04,291
-Kako se zoveš?

260
00:23:16,756 --> 00:23:18,256
-Čekati!

261
00:23:18,507 --> 00:23:20,007
Sjajno plešeš.

262
00:23:21,504 --> 00:23:23,192
Moje ime je Misha, kako je vaše?

263
00:23:26,528 --> 00:23:28,466
Mogu li te počastiti nečim?

264
00:23:31,379 --> 00:23:33,629
Samo mi se svidjelo kako izgledaš.

265
00:23:39,270 --> 00:23:41,512
Oprostite, imate takav izgled -
Ne mogu a da ne pitam.

266
00:23:41,763 --> 00:23:45,012
Znaš li me odnekud? A onda ti
izgledaj kao da znaš sve o meni.

267
00:23:45,263 --> 00:23:46,832
- Znam sve o tebi.

268
00:23:51,153 --> 00:23:53,880
-Dobro onda. Ali što ti znaš?

269
00:23:55,902 --> 00:23:57,621
- Usamljena si.
-Da.

270
00:23:58,395 --> 00:23:59,895
Što je s tobom? jesi sam

271
00:24:00,610 --> 00:24:02,298
-Sam sam, ali nisam usamljen.

272
00:24:04,208 --> 00:24:06,770
-Razumij.
- Vi ste liječnik, imate loš dan.

273
00:24:08,953 --> 00:24:10,453
-Opa!

274
00:24:11,630 --> 00:24:13,505
Ali samo imam dobar dan.

275
00:24:15,848 --> 00:24:17,348
Kako ste znali?

276
00:24:17,599 --> 00:24:20,207
-Dođi k sebi
Kada vam pacijenti umiru?

277
00:24:20,458 --> 00:24:23,208
-Slušaj, oni redovito umiru.
- A danas?

278
00:24:26,903 --> 00:24:29,653
- Dobro, onda i ja.
Znam nešto o tebi.

279
00:24:29,904 --> 00:24:31,404
Ti imaš tajnu.

280
00:24:31,880 --> 00:24:34,005
-Svatko ima tajnu.
- Ne kao svi ostali.

281
00:24:35,309 --> 00:24:37,809
Tvoje izgleda nekako tužno. Gorak.

282
00:24:39,638 --> 00:24:43,403
Znaš, prije deset godina jesam
kao dio Crvenog križa u Siriji.

283
00:24:43,654 --> 00:24:46,114
I jednog sam dana sreo djevojku u autobusu.

284
00:24:46,365 --> 00:24:49,665
Ona i ja smo čavrljali dok smo čekali,
kad se cesta očisti.

285
00:24:49,916 --> 00:24:51,729
Engleski je znala dosta dobro.

286
00:24:52,645 --> 00:24:55,708
U tom trenutku učinilo mi se
da ima, pa, 30 godina.

287
00:24:57,794 --> 00:25:00,808
A onda sam saznala
da je upravo završila školu.

288
00:25:01,059 --> 00:25:04,666
Imala je takav pogled
kao da je proživjela par života.

289
00:25:09,216 --> 00:25:10,866
Imaš isti izgled.

290
00:25:12,255 --> 00:25:14,035
-Pa, pogodio si me.

291
00:25:15,957 --> 00:25:17,769
– Slušaj, ne volim nagađati.

292
00:25:18,020 --> 00:25:21,260
Dopusti da te počastim ipak,
reci mi nešto o sebi.

293
00:25:23,155 --> 00:25:24,655
- Hoćemo li kod tebe?

294
00:25:26,997 --> 00:25:28,497
Reći ću ti tamo.

295
00:26:18,345 --> 00:26:19,845
-Hoćeš li vode?

296
00:26:20,360 --> 00:26:21,860
- Ja ću malo jačeg čaja.

297
00:26:23,094 --> 00:26:25,820
- “Jače.” Pa nećemo spavati?

298
00:26:27,731 --> 00:26:29,669
Oprostite, malo sam u neredu.

299
00:26:31,445 --> 00:26:34,742
Danas iskreno nemam ništa
Nisam ovo planirao.

300
00:26:37,367 --> 00:26:38,867
Tako mi je žao.

301
00:26:41,320 --> 00:26:43,000
Osjećajte se kao kod kuće.

302
00:26:46,406 --> 00:26:48,844
Ako želiš, možemo sjesti na balkon.

303
00:26:51,312 --> 00:26:55,212
Vjerojatno želite nešto slatko?
I nemam ništa osim šećera.

304
00:27:00,900 --> 00:27:02,400
Koliko je jako?

305
00:27:09,187 --> 00:27:10,687
Jedan ili dva?

306
00:27:21,555 --> 00:27:23,235
Zašto čak ne pijemo čaj?

307
00:27:37,594 --> 00:27:39,244
Kamo nam se tako žuri?

308
00:27:56,273 --> 00:27:58,586
Pristajem na sve, samo ne grizi.

309
00:28:03,976 --> 00:28:05,626
Kužim, ne šalim se više.

310
00:28:13,312 --> 00:28:15,437
Samo sam te htio pogledati.

311
00:28:22,374 --> 00:28:23,874
Želiš li se boriti?

312
00:28:32,043 --> 00:28:34,238
Slušaj, imam tiramisu.

313
00:28:35,129 --> 00:28:37,934
potpuno sam zaboravio. Pacijentica mi je to pripremila.

314
00:28:39,590 --> 00:28:42,816
Spasio sam joj život
i dala mi je tiramisu.

315
00:28:44,074 --> 00:28:45,574
ukusno.

316
00:28:47,106 --> 00:28:49,770
Boravak. Možemo samo razgovarati.

317
00:28:55,363 --> 00:28:57,302
Kako se pije tako jak čaj?

318
00:28:58,559 --> 00:29:00,059
-Tko je danas umro?

319
00:29:01,020 --> 00:29:02,520
Tko je umro za tebe?

320
00:29:03,770 --> 00:29:05,270
- Pa, kako da to kažem?

321
00:29:06,191 --> 00:29:07,691
Jedan tip je umro.

322
00:29:08,651 --> 00:29:11,584
-Idete li često u klub?
- Zbog pacijenata - ne.

323
00:29:12,254 --> 00:29:14,511
Jednostavno volim plesati, volim publiku.

324
00:29:14,988 --> 00:29:16,563
-Umiru li često?

325
00:29:19,309 --> 00:29:22,429
- Imam osjećaj
da sam na nekakvom razgovoru.

326
00:29:24,309 --> 00:29:25,809
U redu, učinimo to ovako.

327
00:29:26,886 --> 00:29:30,769
Što je viša razina kirurga,
što složenije operacije provodi.

328
00:29:31,020 --> 00:29:33,960
Što je operacija složenija,
češće je rezultat neuspješan.

329
00:29:34,934 --> 00:29:39,051
Pa ja - pričaju o meni,
da sam ja prvorazredni kirurg.

330
00:29:41,425 --> 00:29:42,925
-Pokaži ruke.

331
00:29:50,293 --> 00:29:51,793
-Hoću li dugo živjeti?

332
00:29:53,653 --> 00:29:55,153
-Nemam pojma.

333
00:29:55,404 --> 00:29:58,316
Izgleda kao ruke kirurga
prva klasa.

334
00:30:00,211 --> 00:30:01,891
-Dakle, nisi siguran?

335
00:30:03,043 --> 00:30:04,543
sta to radis

336
00:30:06,300 --> 00:30:07,980
-Znao sam jednog kirurga.

337
00:30:08,870 --> 00:30:11,910
Nije iznijela svoj posao,
pa sam puno pio.

338
00:30:12,957 --> 00:30:16,917
Jednog sam se dana tako napio
da je tijekom operacije nešto krivo odrezala.

339
00:30:18,215 --> 00:30:20,215
Poslan je u zatvor na osam godina.

340
00:30:21,424 --> 00:30:23,174
A bila je tako dobra osoba.

341
00:30:24,340 --> 00:30:25,840
-Kirurzi često piju.

342
00:30:26,699 --> 00:30:28,199
-A ti?
- Pio sam.

343
00:30:29,636 --> 00:30:31,606
Zatim je stao.
-Zašto?

344
00:30:32,074 --> 00:30:35,596
- Izgubio sam nekoga jako važnog
za mene pacijenta. Vrlo.

345
00:30:36,809 --> 00:30:39,849
Pio sam dvije godine
tada sam odlučio da moram nastaviti sa svojim životom.

346
00:30:41,011 --> 00:30:42,511
-Tko je to bio?

347
00:30:42,895 --> 00:30:46,136
- Kao što sam rekao.
Jedan vrlo važan pacijent za mene.

348
00:30:47,850 --> 00:30:49,350
Ali to je bilo davno.

349
00:30:49,606 --> 00:30:51,256
-Pričaj mi o tome.

350
00:30:53,894 --> 00:30:55,469
- Tako si znatiželjan.

351
00:30:56,559 --> 00:31:00,039
Samo što i ja želim znati za tebe.
Zašto je tako tajanstven?

352
00:31:05,668 --> 00:31:08,363
-Moram ići.
Hvala na torti, jako je ukusna

353
00:31:08,614 --> 00:31:11,360
ali za mene je to malo previše
slatkiši za danas.

354
00:31:11,611 --> 00:31:13,674
-Opet na najzanimljivijem mjestu.

355
00:31:15,457 --> 00:31:17,582
Ostavite svoj broj? Srest ćemo se opet.

356
00:31:21,421 --> 00:31:22,921
-Hvala, ali ne.

357
00:31:55,824 --> 00:31:59,183
- Još jednom ćeš pustiti ruke,
Bacit ću te u nadolazeću traku.

358
00:31:59,434 --> 00:32:01,425
-Dobro, ljubavi moja.
- I ne zovi me tako.

359
00:32:01,676 --> 00:32:03,326
- Vidimo se navečer.
-Da vidimo.

360
00:33:33,359 --> 00:33:35,047
- Uzmite si vremena, osigurajte svoju poziciju.

361
00:33:36,101 --> 00:33:37,601
Razvijte svoj napad.

362
00:33:38,883 --> 00:33:41,070
Zaključajte ga, tek onda napadnite.

363
00:33:43,094 --> 00:33:44,594
Podigni se više.

364
00:33:50,570 --> 00:33:52,070
Ne odgađajte.

365
00:33:52,861 --> 00:33:54,361
-Nije loše.

366
00:33:57,711 --> 00:33:59,361
- Jako dugo, brže.

367
00:34:04,539 --> 00:34:07,531
-Pa, u pravoj borbi nema pravila.

368
00:34:09,070 --> 00:34:12,250
-Da, nije u pravu, ti si u pravu.
Što ćeš sada učiniti?

369
00:34:15,070 --> 00:34:16,570
Tražite izlaz.

370
00:34:18,125 --> 00:34:19,625
Bijes će te uništiti.

371
00:34:20,809 --> 00:34:23,496
Sada je vaš zadatak preživjeti, a ne pobijediti.

372
00:34:24,623 --> 00:34:26,123
Zhenya, traži izlaz.

373
00:34:27,500 --> 00:34:29,180
Znate izlaz, postoji jedan.

374
00:34:38,734 --> 00:34:40,234
To je sve za danas.

375
00:34:58,984 --> 00:35:00,484
Uvijek postoji izlaz.

376
00:35:01,875 --> 00:35:04,125
Prihvatite svoja ograničenja, prilagodite se.

377
00:35:05,781 --> 00:35:07,718
-Da, razumijem.
- Što razumiješ?

378
00:35:07,969 --> 00:35:09,469
- Postojao je izlaz.

379
00:35:11,289 --> 00:35:12,789
-Pokaži mi.

380
00:35:25,820 --> 00:35:27,395
Okrenite se na bok.

381
00:35:28,782 --> 00:35:30,357
Kontroliraj moju ruku.

382
00:35:40,392 --> 00:35:42,042
Podigni se više.
-Sama!

383
00:36:06,938 --> 00:36:10,238
-Često izbjegavamo izlazak,
kojih se najviše bojimo.

384
00:36:23,142 --> 00:36:24,642
- Poranio si.

385
00:36:25,281 --> 00:36:26,781
-Nedostaje mi jug.

386
00:36:28,852 --> 00:36:30,532
– Zato si tako sretan?

387
00:36:34,847 --> 00:36:36,422
-I sve imam spremno.

388
00:36:51,183 --> 00:36:52,683
Planirate li?

389
00:36:53,058 --> 00:36:54,558
Planirao sam to ovdje.

390
00:36:55,737 --> 00:36:58,690
Evo, ukratko, biram djevojku za sebe.

391
00:36:59,050 --> 00:37:00,625
Ne mogu se odlučiti.

392
00:37:01,020 --> 00:37:02,520
Pomoć kao brat?

393
00:37:06,237 --> 00:37:11,167
To su sve ljepotice koje će biti tamo.
Ostalo jednostavno ne prolazi zbog godina.

394
00:37:17,088 --> 00:37:18,588
-Ovaj.

395
00:37:21,222 --> 00:37:22,722
- Pa, ima nešto, da.

396
00:37:27,339 --> 00:37:29,019
- Ovo je neadekvatan plan.

397
00:37:29,737 --> 00:37:32,917
Toliko vremena za pripremu
bit će u opasnosti

398
00:37:33,168 --> 00:37:34,918
zbog tvog samopouzdanja.

399
00:37:35,417 --> 00:37:38,222
Reci joj.
-Slažem se sto posto, brate.

400
00:37:38,581 --> 00:37:40,331
-Plan nije ubiti.

401
00:37:42,925 --> 00:37:44,925
Želim vidjeti strah u njihovim očima.

402
00:37:47,511 --> 00:37:49,448
Želim da me se boje.

403
00:37:51,347 --> 00:37:53,534
I ne samo što će biti s njima.

404
00:37:56,097 --> 00:37:57,972
-Bijesni psi se ne odgajaju.

405
00:37:58,223 --> 00:37:59,723
-Pokušat ćemo.

406
00:38:00,964 --> 00:38:04,568
- Nekako nisam spreman sudjelovati
u ovakvim vrstama rasprava.

407
00:38:04,819 --> 00:38:06,319
Moj posao je mali.

408
00:38:08,042 --> 00:38:09,722
Ali slažem se s Aladinom.

409
00:38:10,394 --> 00:38:11,969
Uzalud riskiraš, Zhenya.

410
00:38:12,323 --> 00:38:14,385
Skupili su toliko materijala.

411
00:38:14,636 --> 00:38:19,151
Sada ćemo to staviti u mrežu, oni su već tamo
glodat će se kao žohari u čaši.

412
00:38:19,636 --> 00:38:21,136
-To nije dovoljno.

413
00:38:24,464 --> 00:38:25,964
- Budite oprezni.